https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Muteki Kanban Musume
محاربة الرامن: ميكي
:شارك في الترجمة
hamsaljro7
&
عـــــ الخيـــــال ــذب
...قد تتلعثم في كلامك، لكنك في أعماق قلبك
لديك غرائز وهمم تشتعل للوصول إلى المجد
.أنا واثقة من ذلك
.في مشاعر الحب لديك أو حتى اللعب تمتلك حسًا مختلفًا
أنا متأكدة من أن الحياة لو استمرت على هذا المنوال فستكون حياة مثالية
رقصٌ ولهو بشكل لا ينتهي
.رغبتك في الرقص تخلو من الحماس، فاصرخ بأعلى صوتك
ولو استطعت التحليق للحظات فقط
.لاستطعت الوصول إلى أحلامك
!فامض قدمًا في حاضرك الذي لا يُقهر! انهض وانطلق
.أعتذر لتأخرنا في تلبية الطلب
!شكرًا على الوجبة، إنها لذيذة بالفعل
!تستحق الانتظار
!شكرًا جزيلاً
.أنتم من زبائننا الدائمين
.نحن نتوق دائمًا لتناول الغداء لديكم
!كم أسعدني سماع هذا
!الرامن هو غداؤنا بشكل يومي ...حيث إننا نتناول الخبز في الإفطار عادة
وهذا الخبز، قمتم بالتقاطه من الأرض، أليس كذلك؟
!أجبني في الحال
،هـ-هذا ليس صحيحًا بل اشترينا الخبز !من المخبز الواقع في الجهة المقابلة من الشارع
!وتجرؤ أيضًا على ذكر هذا المخبز اللعين في مطعمنا
هل تناولت الخبز بهذا الفم؟
!لـ-لا أستطيع التنفس
بهذا الفم، أليس كذلك؟
هل تقوم يداك بالتطاول على أحد زبائننا؟
.آسفة بشأن هذا أيها الشاب !أرجو أن تستمتع بالطعام لدينا
أبعدي تلك الابتسامة الزائفة
...تلك الفتاة التي تعمل في المخبز .إنها جميلة جدًا
.مرحبًا! أشكركم لزيارة مخبزنا
!لدينا مجموعة من الكروسونات الطازجة من الفرن
أذهب إلى هناك كل صباح وأشتري الخبز !لأرى ابتسامتها الساحرة
!أنت أيضًا؟ حتى أنا
!أنا أيضًا
!وأنا
!أنا أيضًا
!فلتذهب ابتسامتها إلى الجحيم ألم تدركوا أنها مزيفة؟
!ولو أكلت في المخبز، تقوم بتقديم القهوة لك
!صحيح، والبسمة على شفتيها
.تفضل بعض القهوة
!ولا تتردد أبدًا في طلب المزيد منها
!هذا على حساب المحل، اشربا قدر ما تشاءان
!لـ-لذيذ
...أتعلم؟ عندما تراني محبطًا قبل ذهابي إلى العمل
تقوم بوضع ورقة في حقيبتي مكتوبًا عليها "!حظًا طيبًا"
أنتَ أيضًا؟
ماذا؟ أنتَ أيضًا؟
.وأنا أيضًا! في فترة الامتحانات
!أنا أيضًا
!ما هذا؟ يبدو أنني لم أكن الوحيد، يا للأسف
آسف يا صديقي، لكن ابتسامتها أيضًا !ليست حكرًا عليك
.تبدو متعبًا للغاية
.أرجوك اعتنِ بنفسك، واعمل بجد
أليس كلامًا لطيفًا؟
.كلامٌ يزيل كل التعب
!ميغومي
!حسنًا... مرحبًا، مرحبًا
!بدأنا في تقديم خدماتنا في الصباح
!هيا، مرحبًا، مرحبًا
ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المبكر، ميكي-تشان؟
.ماذا برأيك؟ بدأنا في تقديم خدماتنا في الصباح
مرحبًا! هلا تفضلت وتناولت الطعام لدينا؟ ما رأيك ببعض الرامن؟
...لا، في الحقيقة
فهمت! أنت على عجلة من أمرك، أليس كذلك؟
!ما دام هذا، تفضل
!نحن نقوم بإعداد الطلبيات الخارجية
ط-طلبيات خارجية؟
.آسف، لكنني متعب بسبب عملي لوقت متأخر
...ولا أعتقد أن تناول الرامن منذ الصباح... أقصد
...ماذا؟ هل قلت متعب؟ ما دام هذا
الروح القتالية
!هذه رسالة غرامية خاصة مني
أنا متأكدة من أنها ستكون كفيلة !بإبعاد التعب عنك
هل استيقظت ولأول مرة في حياتك في مثل هذا الوقت المبكر من أجل هذا؟
!ابدئي التنظيف في الحال
!هذا يثير حنقي
.ما باليد حيلة
ما دام أن الناس يصطفون أمام مخبزها ...فهذا يدل على شعبيته
...كما يجب أن تعترفي بأن ميغومي-تشان تملك ابتسامة ساحرة
هل خدعتك أنت أيضًا؟
!ما يثير غضبي هو أنها منافقة بشكل لا يصدق
منافقة؟
!شكرًا جزيلاً
...تلك الابتسامة التي تقابل بها زبائنها
!اصمتي
!ثم تلك النظرات الحاقدة التي تنظر إلي بها...
!إنها مراوغة ومخادعة
!كم أكره الأسلوب الذي تتبعه
!أما أنا فأقوم بالترحيب وكسب محبة الناس بالطريقة الرياضية
الحديدية
الحب
قبضة
.هذه طريقة خاطئة
!حسنًا، إذن
!سأجعل العالم أجمع يرى جانبها الشرير
...لو عرف الناس حقيقتها، فإن المخبز
!سيفقد شعبيته وسيزدهر مطعمنا في المقابل...
.الناس يطلقون على هذا مراوغة وخداعًا كما تعلمين
!شكرًا جزيلاً لك. أتمنى أن تقضى وقتًا طيبًا في عملك
!شكرًا
!شرفنا بزيارتك مرة أخرى
!اشتريت مجموعة كبيرة من الخبز
...شكرًا جزيلاً
!القذف ممنوع، أنا زبونة
!أنتِ كاذبة، أعلم أنكِ هنا لعرقلة العمل
هل تقومين إذن باللعب بمشاعر كل الزبائن؟
!اصمتي
!أبعدي هذه الأشياش
!مرحبًا
!مـ-مرحبًا...
!انتظري وسترين... سأقلب هذه الابتسامة رأسًا على عقب
.شكرًا جزيلاً
ألا يفترض أن يصاحب "شكرًا جزيلاً" هذه المزيد من الإحساس؟
!خدمتك للزبائن مريعة
!اغربي عن وجهي وحسب
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هذه الطاولة مخصصة للزبائن الذين يودون تناول الخبز داخل المخبز، أليس كذلك؟
اللعنة! كيف لاحظت هذا؟
!سأجلس هنا لأراقبك وأنت تدللين زبائنك كعادتك
!مـ-ما هذا بحق الجحيم؟ إنها لذيذة
!الكعك لا يزال طازجًا، يبدو لذيذًا
!شكرًا على إطرائك! نحن نفخر بالكعك الذي نعده كثيرًا
!هذا صعبٌ جدًا
!شكرًا جزيلاً لك! شرفنا بزيارتك مرة أخرى
!عضضت لساني
!أنت بغيضة جدًا
!كم أتمنى أن أغرز هذه في جبهتك الآن
!لكن الزبائن حولي
.الزبون أ... يتفحص الخبز
.الزبونة ب... تقوم بأخذ قنينة عسل
.الزبون ج... قام بدفع حسابه وعلى وشك الخروج
،أ... ينظر إلى الخبز .ب... يكاد يعطس
،ج.... على وشك المغادرة !د... يتفحص الخبز
!هذه فرصتي
!أخطأت
!رمية فاشلة
...كـ-كانت فرصة لا تتكرر
.بدأتِ أخيرًا في إظهار حقيقتك إذن
.سأشترى هذا العسل
!شكرًا جزيلاً لك
.الزبونة ب... مشغولة بإخراج النقود من حقيبتها
!الزبون أ... نظر لتوه إلى خبز الكاري، وهو يعيره كل الاهتمام
!خذي هذا
بجوار الزبون أ؟
!اللعنة
!أجل
هل أنتِ من رميت هذا؟
...أنا... في الحقيقة
!رائع! أجل! أخيرًا
!هذا مدهش! أنتِ رائعة
!ماذا؟
هل كنتِ حقًا تقصدين قتل هذه الذبابة؟
!بـ... بالطبع
!أيتها الكاذبة
!قدمتِ لي عرضًا رائعًا بموهبتك اليوم
!أنت تحرجني بإطرائك
كل هؤلاء الناس... ألا يدركون أنها تخدعهم بابتسامتها؟
!شكرًا على الزيارة
!لحظة... يا صاحبة المخبز ذات الابتسامة الساحرة
مـ-ماذا هناك؟
...سمعتُ أن بإمكاني الحصول على القهوة مجانًا هنا
!وأنكِ تقدمينها مع ابتسامتك العريضة المزيفة
!عـ-عذرًا لسهوي وتأخري عن تقديمي
.سأضيف عليها السكر
حسنًا، أكثري منه، مفهوم؟
.أشكرك لتفهمك وانتظارك
.أنتِ سريعة
!شكرًا جزيلاً
!ابتسامتك الزائفة جميلة جدًا
!مالحة
وضعت الملح، فعلتها عمدًا أليس كذلك؟
.وأخيرًا ظهرتِ على حقيقتك
!دعيهم يرونها !هذه النظرات الحاقدة التي على وجهك
!أنا آسفة
...وضعت الملح عوضًا عن السكر! هذا لا يغتفر
!لا يفترض أن أخطئ في هذا...
جميعنا نخطئ، أليس كذلك؟
!تبدين جميلة جدًا عندما تبكين
!ما هذا بحق الجحيم؟
!لا تجيد اصطناع البسمة فقط... بل حتى هذه الدموع
!لن أحتمل هذا! سأنزع قناعك المزيف هذا بالقوة
!أرجو المعذرة
...عذرًا لمقاطعتك رغم علمي بانشغالك
هل جاءت ميكي إلى هنا؟
.تركت العمل وهربت إلى مكان ما
!لم أعد أعرف كيف أتصرف معها
هل تبحثين عن أونيمارو-سان؟
!كنتُ منهمكة في العمل ولم أرها مطلقًا
!أنا مندهشة
.لو أنها رضعت من القذارة التي تحت أظافرك لكانت أفضل حالاً
لكن، بما أن النظافة من أولوياتي، فلن يكون هناك .أقذار تحت أظافري
!بالطبع! يا لساذجتي
!اللعنة! إنها تخفي مخالبها في هذا المكان
!صحيح، تلك الطاولة ليست نظيفة، أحتاج إلى تنظيفها
!توقفي! إياك أن تقتربي من هنا، ميغومي
!يا إلهي! يبدو أنها ليست في مكانها الصحيح
ينبغي أن أدفعها نحو الجدار قليلاً، أليس كذلك؟
!توقفي، ميغومي! ستكتشف أمي أنني هنا
!والكرسي أيضًا
هل أقوم بمساعدتك؟
!لا، لا، لا تتعبي نفسك
!كما أنني قادرة على القيام بهذا بمفردي
!هيا، هيا، أونيمارو-سان
!لو كنتِ متضايقة بالأسفل، فلا أمانع في خروجك
هل تقصدين أنكِ يئست وقبلتِ بالهزيمة؟
.نعم، لم أتعرض لمثل هذا الموقف من قبل
بعد هذا، هل استطعتِ أن تظهري شخصية ميغومي-تشان الحقيقية؟
.بالطبع، لكن أظهرتها أمامي فقط
!يبدو أن الأمر لم يختلف عن المعتاد إذن
!لا شيء يزعجني... أكثر من ابتسامتها الزائفة تلك
هلا أخبرتني بما كنتِ تفعلينه طوال اليوم؟ هل تحاولين التهرب من العمل؟
!أ-أمي! لدي عذر لهذا
!لا أريد سماع أعذارك
...ابتسامتك هذه
!إنها مزيفة
!ابتعدي عني
.أرجو المعذرة على التأخير
،أضفت الكعك على حساب المحل !أتمنى أن يعجبك
!شكرًا جزيلاً
!شـ-شكرًا
!سآتي إلى هنا كل يوم بالتأكيد لشراء الكعك
!سأكون بانتظارك
!مرحبًا بكم في مخبزنا !سنقوم اليوم بتخفيض أسعار الكعك
!شكرًا جزيلاً
...ها قد دخلت
!ساعة الشيطان
!كم أمقت هذا
...أن يذهب جميع زبائني في مثل هذه الساعة كل يوم
!إلى ذلك المطعم الحقير...
.لا أصدق حدوث هذا
!مرحبًا
!مطعم أونيمارو! عرين الشيطان
.مرحبًا! تفضل هنا
!دخول عرين الشيطان
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟
!حسنًا
!أنا أيضًا
!حسنًا
.تفضل
ألم يجهز طلب الرامن باللحم الخاص بي؟
.ثوانٍ فقط
ألم يجهز طبق الرامن باللحم بعد؟
!حسنًا
!في الحال
.عذرًا للتأخير... سيصل الطلب في الحال
!مرحبًا
!مـ-ميغومي
!ماذا تريدين؟ نحن مشغولون الآن
...ليس لدي وقت للشجار معك
مـ-ماذا؟
هل هذه أنتِ حقًا، ميغومي-تشان؟ .من النادر قدومك
!مرحبًا
ماذا تريدين؟
.أرز مقلي... قِسمٌ كبير إضافي لو سمحتِ
!أرز مقلي... سمٌ كبير إضافي
!قلتُ قسمًا كبيرًا إضافيًا
ما الذي تفعلينه هنا على أية حال؟
ماذا الآن؟ ألا يحق لي أن أتناول الطعام في فترة الظهيرة؟
!نعم، تقصدين تناول الطعام في وقت ذروة العمل لدينا
!لا بد أن حال المخبز في هذا الوقت من اليوم سيئ جدًا
أما مطعمنا، فيكون مكتظًا كل يوم !في فترة الغداء، مكتظًا تمامًا
!أخشى أن أنهار بسبب ضغط العمل
لمَ لا تموتين إذن وحسب؟
ماذا قلتِ؟
!الأرز المقلي... جاهز
!حسنًا
.تفضلي، هذا هو أرزك المقلي
!انتظري لحظة
ما هذه المادة اللامعة المريبة التي عليه؟
ما الذي وضعتِه في الأرز بحق الجحيم؟
.الفلفل فقط
!أنتِ تكذبين
ولمَ لونه أزرق؟
في الحقيقة، إنه نوع خاص من الفلفل .ولا يوجد إلا في غابات الأمازون
.أعتقد أن تلك الذبابة كانت مريضة منذ البداية
!اصمتي! أبعدي هذا الطبق عني
لا أصدق أنكِ جئت إلى هنا من أجل .تناول الغداء وحسب
.معكِ حق، جئت إلى هنا من أجل التحقيق
هل قلتِ تحقيق؟
أنا متأكدة من أن هناك سرًا خلف نجاح !هذا المطعم
...فبالمقارنة مع مخبزي، فإن هذا المطعم
.واجهة المحل عادية جدًا، كما أن المطعم قذر
.رغم ذلك فالعمل هنا مزدهر
...لا بد أن هناك سرًا تخفينه، هذا ما جاء بي
!هل سمعتِ يا أمي؟ إنها تقول أن مطعمنا قذر
...لا! صحيح أنني قلت "قذر" لكن لهذه الكلمة تفسيرات أخرى
!لكن لماذا؟ هي من قالت أن مطعمنا قذر
!لأنها غلطتك
!فدائمًا ما توقعين الطعام، كما أنكِ لا تجيدين التنظيف
أرأيت هذا؟
!نعم! لقد استخدمت كامل وزنها في تلك اللكمة
!أنتِ
!ما دمتِ ستجلسين هنا، فاطلبي شيئًا على الأقل
سبق أن طلبت طبقًا آخر، لمَ لم يجهز بعد؟
.تفضلي
!لن آكله
!أنتِ لا تجيدين التعامل مع الزبائن على الإطلاق
كيف تتعاملين مع الزبون بهذا الأسلوب المتغطرس؟
.بالنسبة لي، أنتِ لست سوى كانازوكي ميغومي
...لو لم تتوقفي عن إزعاجي
...لو لم تتوقفي عن العبث
!فسأقطعك إربًا...
.عودي إلى العمل
.حسنًا
هل رأيت الشرار الصادر من قبضتها؟
!ليس هذا فحسب، بل انتقل تأثير الضربة إلى الفتاة الأخرى
.لا شك في هذا
من الواضح أن جميع من هنا يشاهدون !ما يجري بحماس ويتهامسون بشأنه
!مرحبًا! أحضرت البصل الأخضر الذي طلبته
.شكرًا لك! وصلت بسرعة
!ها قد ظهر شخصٌ آخر
من هو؟
.الذي يقوم بدور الرجل المستقيم
.سأتركه هنا
ماذا، ميغومي-تشان؟
هل أتيت لتناول الغداء؟
.نعم، هذا ما جاء بي، نوعًا ما
!يبدو لذيذًا، أشعر بالجوع الآن
هل أستطيع أن أتناول بعضًا منه؟
...لكن هذا
...ماذا
.إنها غلطتي
!أوتا-سان
.يا حبيبي
!مدهش، لقد قضت على الرجل المستقيم
.لا، لم يمت بعد
أتساءل من سيقوم بأخذ دوره الآن؟
ربما الفتاة الشقراء، ألا تعتقد؟
!أيتها العمة
.تفضل بعض الماء الساخن
.اذهب الآن لإخراج ما في بطنك
!لا تقدمي السموم للزبائن! هذه قاعدة أساسية
.بل مخالفة هذه القاعدة جريمة
اسمع، هل تعتقد أنها الأقوى بينهم؟
!حتى إن السم لم يؤثر فيها على الإطلاق
هل هي خارقة؟
كان ذلك سمًا، أليس كذلك؟
!لكن تلك الرفسة مرعبة
.أنا لا أفهم
!وكأن جميع الزبائن يتابعون بشغف ما يدور هنا
إذن؟
ألم تعرفي ذلك السر الذي كنت تودين معرفته؟
!بل ازدادت حيرتي، شكرًا
.ليس هناك أي سر
ألم تشعري بعد؟
بالنظرات المترقبة داخل هذا المطعم؟
!اسمعي ميكي! اعصري المنشفة وامسحي الطاولة
!نعم، حسنًا
!ها قد عادت إلى عملها
.هل تعتقد أن العرض انتهى؟ هذا مؤسف
هل نغادر الآن؟
!بعض الماء، لو سمحتِ
!حسنًا
هل أستطيع الحصول على طبق آخر من الأرز؟
!حسنًا
هل أستطيع الحصول على المزيد من الفطائر؟
!في الحال
!طبق من الفطائر
مـ-مـ-ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
...يعودون إلى مقاعدهم فوق هذا يطلبون المزيد من الطعام؟
من الجيد أننا بقينا هل سيقوم بتحديها اليوم أيضًا؟
!لـ-لا شك في هذا !الجميع متشوقون لما قد يحدث
رسالة تحدٍ
!مدهش! لم أرَ هذا المشهد هنا من قبل
!إنه يتحداها بالفعل
!حسنًا، أونيمارو ميكي !ستقبلين اليوم بالتحدي، نيا
!يا لشجاعته
!تقصد أنه انتحاري، ماذا؟ ها هو الرجل المستقيم
!كانكورو
لقد أبرحتك ميكي-تشان ضربًا بالأمس هل شفيت جراحك؟
!كل ما استطاعت فعله كسر 8 من أضلاعي
!ليلة واحدة كانت كافية لأستعيد عافيتي
هل هو بشري؟
!هذا هو الحماس
...سأنزل قبضتي اليوم على أونيمارو ميكي
!لقد أمسكت بقبضتي دون علمي
!أنتِ تقاتلين بمراوغة، كما هو متوقع من عدوتي القديمة
...أنت تتسبب بالأذى لنفسك، يا
!نيشياما كانكورو، نيا
!احفظي هذا الاسم، نيا
!رائع
!هذا مشهد يستحق المشاهدة
!حللتُ اللغز أخيرًا !عرفتُ سبب اكتظاظ المطعم بالزبائن
...الجميع
!ترحمي على روحك
!ستجلب الموت لنفسك
!يأتون إلى هنا لرؤية هذه الأحداث...
...معارك لا تنتهي تبدأ من أونيمارو ومناوشة الأم لابنتها
!لتشمل جميع الزبائن، إنها أحداث حماسية
.ميكي! قومي بتوصيل هذه الطلبية
...حسنًا
ما هذا؟ هل انتهى كل شيء؟
!هذا مؤسف
!لا، سيشارك عضو آخر
هل هو في الخارج؟
!توشيوكي
!توشيوكي! توقف في الحال
!مرحى! يبدو أنه أقوى خصومها على الإطلاق
!طلبية مستعجلة
!حسنًا
!ابتعد
.يا خسارة، يبدو أنها النهاية
.أعتقد أن العمة هي الأقوى
.هيا، لنذهب
!شكرًا جزيلاً
!شكرًا على الوجبة
يا إلهي، العنف هو ما يستقطب الزبائن للمطعم، أي مطعم هذا؟
.ونفس الزبائن الذين حضروا اليوم سيحضرون غدًا
هل تريدين تقليدهم؟
!لا نية لدي في تقليدهم على الإطلاق
...وبما أن الزبائن لا يأتون إلا من أجل مشاهدة تلك المعارك
.فكل ما علي فعله منع حدوثها مرة أخرى...
...أولاً وقبل كل شيء، يجب أن أتخلص من هذا
.سأقوم بإلقائه في قاع النهر
.إنها فتاة تعني ما تقوله
...السبب الحقيقي لهذه المعارك العائلية هو عائلة أونيمارو
!وأنتِ أيضًا...
كلما تجري نحو الغروب, فإنك تنظر أمامك فقط
تتجاوزني مثل الرياح ولا أستطيع إبعاد عيني عنك
حتى إذا فكرتُ بالذهاب إلى المنزل
... وحينما أظل طريقي وأرغب بالبكاء
أعلم بأنك ستخلصني من كل ذلك
بالضحك بصوت عال, والقفز حولي
لا تهتم بما يظنه الآخرون، وتكره الظلم دائمًا
...وبعد أن تركض، يهب نسيم عليل
نسيمٌ تتبسم له شفتاك
أنت قوي ونشيط.. وتصبح رائعًا عندما تكون جادًا
أنت أخرق ولا تجيد الكذب، رغم ذلك، أنا أحبك
...أنت قوي ونشيط
وتصبحُ رائعًا عندما تكون جادًا
كم أحب ابتسامتك، لذا سأهتم بك يومًا ما
في الحلقة القادمة
لماذا طلبتِ قسمًا كبيرًا إضافيًا من الأرز المقلي؟
!لأنني بذلك أسبب خسارة أكبر لكم، أونيمارو-سان
.في الحلقة القادمة
هذا صحيح، ستعتقد أنه الأقوى لقد وصل الشرير
!يحق لي تسميمه